1 00:02:21,609 --> 00:02:23,545 Palihug. 2 00:02:25,613 --> 00:02:27,682 Kinahanglang magkomedya sila. 3 00:02:32,186 --> 00:02:34,288 Sorry gyud. 4 00:02:34,355 --> 00:02:35,924 Okay ra ka? 5 00:02:35,989 --> 00:02:37,625 Oo maayo ko. maayo ra ko. 6 00:02:37,692 --> 00:02:39,627 Tabangi ko nimo. 7 00:02:47,702 --> 00:02:48,903 Sorry sa tanan. 8 00:02:50,270 --> 00:02:51,706 - Maayo ang tanan. - Ako na ang bahala. 9 00:02:51,773 --> 00:02:53,040 Naguba ang kaw-it. 10 00:02:54,274 --> 00:02:55,543 Mga bola. Mao ni akong bus. 11 00:02:57,277 --> 00:02:59,848 Paghulat! 12 00:03:02,350 --> 00:03:03,423 Hulat, kuhaon ko. 13 00:03:03,448 --> 00:03:04,455 Shit. 14 00:03:08,222 --> 00:03:10,558 Mahimo nimo... Sorry. 15 00:03:19,132 --> 00:03:21,212 Opisyal na, tanga ko. 16 00:03:21,418 --> 00:03:24,220 - Asa ka paingon? - Sa siyudad. 17 00:03:24,405 --> 00:03:26,205 Asa ka paingon? 18 00:03:26,360 --> 00:03:27,829 Mosaka ko sa agianan. 19 00:03:29,347 --> 00:03:31,533 Sa akong hunahuna dili kini kinahanglan. 20 00:03:32,179 --> 00:03:34,150 Unsa imong buhaton? 21 00:03:34,949 --> 00:03:36,751 Abi nakog mubalik ko sa syudad. 22 00:03:43,925 --> 00:03:45,493 Unsa ang tawag niini? 23 00:03:45,560 --> 00:03:47,499 Hilom nga Bungtod. 24 00:03:47,962 --> 00:03:49,597 Adunay usa ka agianan nga nagpadulong didto. 25 00:03:50,941 --> 00:03:53,452 Ayuhon. Unsa kana sa tubig? 26 00:03:56,704 --> 00:03:58,348 Lakeview kini. 27 00:03:59,218 --> 00:04:00,520 Usa kini ka hotel. 28 00:04:01,001 --> 00:04:04,206 Nindot kaayo ang linaw nga makita gikan sa terrace. 29 00:04:04,343 --> 00:04:07,280 Igo na kaayo ngalan sa hotel? 30 00:04:07,448 --> 00:04:10,731 Hapit ko nimo madasmagan ug karon gibiaybiay ko nimo? 31 00:04:11,386 --> 00:04:12,921 Oo, oo. Sorry. 32 00:04:14,906 --> 00:04:16,376 I deserved that one, dili ba? 33 00:04:17,786 --> 00:04:19,794 By the way, ako nga pala si James. 34 00:04:19,861 --> 00:04:20,825 Maria. 35 00:04:20,850 --> 00:04:23,152 Seryoso, Mary. Ihatod ko nimo sa balay. 36 00:04:23,216 --> 00:04:25,519 Makaluwas ko nimo usa o duha ka buolbuol sprains. 37 00:04:25,717 --> 00:04:28,137 Wa man ko kaila nimo, James. 38 00:04:28,396 --> 00:04:30,817 Maayo ra. Kinahanglan kong magpabilin dinhi 39 00:04:30,907 --> 00:04:33,020 nagtan-aw kanimo sa pagkanaog para dili ka mahulog. 40 00:04:33,198 --> 00:04:36,301 Kini daw usa ka angay nga penitensiya sa pagguba sa akong adlaw. 41 00:04:45,300 --> 00:04:47,436 Busa? Moabot ka o dili? 42 00:05:26,039 --> 00:05:28,096 Usa ka bagyo sa ting-init sa Silent Hill. 43 00:05:29,021 --> 00:05:30,900 Dili kini kanunay. 44 00:05:31,383 --> 00:05:33,084 Pero kung mahitabo na... 45 00:06:01,789 --> 00:06:03,491 Sa akong hunahuna kini ang panahon sa pagbiya. 46 00:06:04,769 --> 00:06:06,078 Maayo ra. 47 00:06:06,495 --> 00:06:07,703 Maayo ra. 48 00:06:09,032 --> 00:06:10,100 Damn. 49 00:06:10,244 --> 00:06:11,546 Sorry. 50 00:06:11,721 --> 00:06:15,025 - Sorry. nagbayad ko. - Dali, idiot. 51 00:06:25,153 --> 00:06:27,187 - Pahawa dinhi. - Mangadto ta. 52 00:06:28,122 --> 00:06:29,289 Aw oo? Buhaton nato kini. 53 00:06:30,925 --> 00:06:32,153 Adto na ta 54 00:06:32,343 --> 00:06:34,412 Pasagdi ko, damn it. 55 00:06:34,541 --> 00:06:36,877 Biyai ko! 56 00:06:38,499 --> 00:06:40,295 Masakitan ka. Masakitan ka. 57 00:06:43,635 --> 00:06:45,303 Matam-is nga mga damgo, inday. 58 00:07:00,920 --> 00:07:02,318 Didto ka. 59 00:07:02,608 --> 00:07:05,177 Kumusta ka? 60 00:07:05,322 --> 00:07:07,033 Dili ko talagsaon. 61 00:07:07,298 --> 00:07:08,733 Nakainom ka. 62 00:07:10,821 --> 00:07:13,624 Murag kami na sa saktong direksyon, James. 63 00:07:13,987 --> 00:07:14,971 kabalo ko. 64 00:07:15,138 --> 00:07:17,893 Kinahanglan nga mohunong ka sa pagpatay sa imong kaugalingon. 65 00:07:19,305 --> 00:07:20,853 Kinahanglan ko nga buhaton nimo ang mosunod, 66 00:07:21,086 --> 00:07:23,744 pauli na, pag-inom ug tubig, pagkatulog, 67 00:07:23,849 --> 00:07:26,877 pag-reset ug umadto sa among appointment ugma. 68 00:07:27,313 --> 00:07:29,350 Oo. Ugma. 69 00:07:29,850 --> 00:07:31,725 Oo. Maayo ra. 70 00:07:33,224 --> 00:07:34,693 Tan-awon nato. 71 00:08:26,278 --> 00:08:27,716 Damn. 72 00:09:06,996 --> 00:09:09,926 James, dugay na kaayo. 73 00:09:10,511 --> 00:09:11,371 Nasayod ko. 74 00:09:11,558 --> 00:09:14,871 Apan hangyoon ko ikaw, hangyoon ko ikaw, 75 00:09:14,896 --> 00:09:16,379 balik, palihog. 76 00:09:17,276 --> 00:09:18,911 Sa among lugar. 77 00:09:20,380 --> 00:09:22,048 May nahitabo. 78 00:09:23,101 --> 00:09:24,551 Palihug, James. 79 00:09:25,056 --> 00:09:26,490 Gikinahanglan ko ikaw. 80 00:09:27,909 --> 00:09:30,746 Gugma, Maria. 81 00:10:13,290 --> 00:10:14,860 Damn. 82 00:10:27,698 --> 00:10:28,832 siya na. 83 00:10:33,375 --> 00:10:35,544 Kanunay siya. 84 00:10:38,332 --> 00:10:39,668 Kang Maria. 85 00:10:43,485 --> 00:10:45,254 Ang babaye sa akong mga damgo. 86 00:10:46,706 --> 00:10:48,540 Ang gugma sa akong kinabuhi. 87 00:12:08,897 --> 00:12:10,319 Among dapit. 88 00:12:10,350 --> 00:12:11,358 SA GUGMA, MARY. 89 00:12:17,699 --> 00:12:19,000 Among siyudad. 90 00:12:25,048 --> 00:12:26,517 Among gugma. 91 00:12:31,253 --> 00:12:32,621 Didto ko. 92 00:12:38,233 --> 00:12:40,269 Kadto bisan asa. 93 00:12:48,602 --> 00:12:51,305 Ug karon sila kanunay nga nagsulti kanako para makalimot. 94 00:12:54,945 --> 00:12:56,280 Aron magpadayon. 95 00:13:02,720 --> 00:13:05,155 Apan unsaon nako pagbuhat niini 96 00:13:10,172 --> 00:13:12,441 kon tawgon mo ako? 97 00:13:23,268 --> 00:13:30,435 BALIK SA HILOM NGA BULOD 98 00:13:53,410 --> 00:13:54,612 Hello? 99 00:13:57,560 --> 00:14:00,162 - Pagkuha ug bag. - Unsa? 100 00:14:06,283 --> 00:14:07,747 Pag-amping. 101 00:14:08,456 --> 00:14:09,725 Bug-at sila. 102 00:14:12,028 --> 00:14:14,161 Diin gikan kining tanan? 103 00:14:14,360 --> 00:14:15,520 Kini? 104 00:14:16,517 --> 00:14:18,286 Naghisgot ka bahin sa abo? 105 00:14:18,550 --> 00:14:19,856 Ako mao. 106 00:14:20,724 --> 00:14:22,942 Nagsugod kini sa mga sunog sa ting-init. 107 00:14:24,400 --> 00:14:26,170 Giguba nila ang lasang. 108 00:14:27,536 --> 00:14:29,395 Ang uban nasunog pa. 109 00:14:30,166 --> 00:14:32,122 Ug unya niabot ang ulan. 110 00:14:33,152 --> 00:14:34,309 Unya. 111 00:14:35,069 --> 00:14:37,020 Adunay usa ka tawo ... 112 00:14:37,863 --> 00:14:40,398 Kinahanglan kong mangita tawo nga akong ganahan. 113 00:14:41,757 --> 00:14:43,058 Dili nimo mahimo. 114 00:14:44,701 --> 00:14:47,473 Nagbaha ang baha ang water treatment plant. 115 00:14:47,689 --> 00:14:50,762 Kon kontaminado ang tubig, ang mga tawo mobiya. 116 00:14:51,500 --> 00:14:53,333 Maningkamot ko nga makaadto sa siyudad. 117 00:14:53,432 --> 00:14:54,833 Kung mahimo nimo... 118 00:14:59,380 --> 00:15:00,802 Aw, 119 00:15:01,015 --> 00:15:02,718 salamat gihapon. 120 00:15:02,841 --> 00:15:03,909 Hulat. 121 00:15:05,169 --> 00:15:07,466 Kung dili nimo makit-an kung kinsa ang imong gipangita 122 00:15:08,248 --> 00:15:10,637 makabalik ka kanunay ug pangitaa ko. 123 00:15:11,344 --> 00:15:12,545 Ako diay si Angela. 124 00:15:13,355 --> 00:15:14,528 Angela. 125 00:15:14,810 --> 00:15:16,043 Siyempre. 126 00:15:41,101 --> 00:15:45,707 Unsa kaha kon mobalhin ko dinhi? 127 00:15:47,354 --> 00:15:48,568 Walay mga museyo. 128 00:15:48,912 --> 00:15:50,137 Walay mga nightclub. 129 00:15:50,162 --> 00:15:51,765 Walay anonymity. 130 00:15:51,915 --> 00:15:54,122 Unya. Na shock ko sama nimo. 131 00:15:54,969 --> 00:15:56,538 Gusto ka ba nga mobalhin dinhi? 132 00:15:56,722 --> 00:15:57,927 Gusto ko. 133 00:15:58,313 --> 00:15:59,414 Ngano man? 134 00:15:59,496 --> 00:16:02,325 Aw, naay babaye. 135 00:16:02,577 --> 00:16:04,833 Dili kaayo gwapa, pero... 136 00:16:09,379 --> 00:16:10,580 Unsa kadto? 137 00:16:10,795 --> 00:16:13,097 Abi nimo dili pa mi andam sa pagpuyo uban? 138 00:16:13,305 --> 00:16:15,642 Naay mga part nako nga wala pa nimo makita. 139 00:16:16,923 --> 00:16:18,725 What if kinsa ko mahadlok nimo? 140 00:16:19,844 --> 00:16:21,077 Dili ko mahadlok. 141 00:16:22,182 --> 00:16:23,851 nisaad ko. 142 00:16:35,878 --> 00:16:37,312 Ikiling ang imong ulo balik. 143 00:16:40,412 --> 00:16:41,378 Dili ko motuo niana. 144 00:16:41,712 --> 00:16:43,512 Okay ra. tabangan tika. 145 00:16:43,940 --> 00:16:45,114 Ania ko. 146 00:16:45,548 --> 00:16:47,083 Kanunay kong ania dinhi. 147 00:16:47,703 --> 00:16:49,873 Seryoso ko. 148 00:17:09,293 --> 00:17:17,093 WELCOME SA HILOM NGA BULOD 149 00:17:39,713 --> 00:17:41,541 SITE SA MGA LIBRO BAG-O UG RARE LIBRO 150 00:18:04,089 --> 00:18:05,157 Wa ko kasabot. 151 00:18:22,977 --> 00:18:24,180 Kini mao ang buang. 152 00:18:46,352 --> 00:18:47,620 Hello? 153 00:18:49,959 --> 00:18:51,572 Aduna bay makadungog kanako? 154 00:18:58,458 --> 00:18:59,893 Naa bay tawo didto? 155 00:19:02,047 --> 00:19:03,500 Hello? 156 00:19:58,617 --> 00:19:59,718 Hello? 157 00:20:02,825 --> 00:20:04,395 Makadungog ka nako? 158 00:20:24,509 --> 00:20:26,054 Magbalik sila. 159 00:20:26,482 --> 00:20:28,718 - WHO? - Nahibal-an nimo nga mobalik sila. 160 00:20:29,039 --> 00:20:31,843 Dili ka makaikyas sa tanang kangitngit. 161 00:20:31,893 --> 00:20:33,996 Biyai ko, okay? 162 00:20:44,509 --> 00:20:47,177 Wala ko nagdahom Ayaw pagpakita, James. 163 00:20:47,241 --> 00:20:48,676 Naa ko sa Silent Hill. 164 00:20:48,957 --> 00:20:49,882 Unsa? 165 00:20:49,907 --> 00:20:51,576 Adunay nahitabo dinhi. 166 00:20:51,623 --> 00:20:53,559 Usa ka butang nga daotan kaayo. 167 00:20:53,584 --> 00:20:54,619 James, 168 00:20:54,675 --> 00:20:56,203 paminaw kanako pag-ayo. 169 00:20:56,291 --> 00:20:58,159 Nawala na kini sa kontrol. 170 00:20:58,297 --> 00:20:59,732 Kinahanglan kong mopauli, 171 00:20:59,776 --> 00:21:01,109 para kang Maria. 172 00:21:01,411 --> 00:21:02,632 Unsay imong gisulti? 173 00:21:02,902 --> 00:21:04,047 Kinahanglan kong mobalik ka. 174 00:21:04,168 --> 00:21:05,970 Dili na kini imong balay. 175 00:21:07,921 --> 00:21:09,391 James? 176 00:21:11,229 --> 00:21:12,163 James? 177 00:21:24,966 --> 00:21:30,669 LANGIT SA GABII 178 00:22:04,923 --> 00:22:06,159 mga lalaki, 179 00:22:06,226 --> 00:22:08,153 Kini si James. - Hello. 180 00:22:08,384 --> 00:22:10,319 Giingnan ko ni Maria nga artista ka. 181 00:22:10,344 --> 00:22:11,845 Oo. Pintor. 182 00:22:11,937 --> 00:22:14,672 Ug ikaw adunay hingpit nga muse. 183 00:22:16,047 --> 00:22:18,711 Espesyal ang atong Maria. 184 00:22:19,058 --> 00:22:21,992 Garbo kini sa iyang amahan. 185 00:22:22,097 --> 00:22:23,734 Nakaila ba mo niya? 186 00:22:24,755 --> 00:22:25,924 Kaila ba nato siya? 187 00:22:26,335 --> 00:22:27,859 Joshua Crane. 188 00:22:28,330 --> 00:22:31,032 Dili kini maghatag kanimo ug hustisya sa dihang gisulti sa kusog. 189 00:22:31,057 --> 00:22:32,617 - Gibag-o niini ang among kinabuhi. - Gibag-o niini ang among kinabuhi. 190 00:22:32,705 --> 00:22:34,140 pamilya ni Mary 191 00:22:34,221 --> 00:22:35,523 nagtukod niini nga siyudad. 192 00:22:35,628 --> 00:22:37,117 Naghatag kini kanamo og tumong. 193 00:22:37,326 --> 00:22:40,874 akong kinabuhi wala na siyay kontrol. 194 00:22:41,339 --> 00:22:43,888 Gitabangan ko nila pagkuha sa imong ulo sa husto nga lugar. 195 00:22:44,200 --> 00:22:46,503 Sa akong hunahuna kitang tanan adunay susama nga istorya. 196 00:22:47,687 --> 00:22:51,349 Dinhi sa Silent Hill kita adunay usa ka paagi sa pagtan-aw sa mga butang. 197 00:22:51,747 --> 00:22:53,443 Pero ayaw kabalaka. 198 00:22:53,545 --> 00:22:55,814 Sigurado nga nakit-an namon lugar para nimo. 199 00:23:07,527 --> 00:23:08,695 Unsa ni? 200 00:23:26,790 --> 00:23:28,112 Kinsay naa? 201 00:24:08,845 --> 00:24:11,949 Nagsulti sa Sistema sa Operasyon Silent Hill Emergency Room. 202 00:24:11,974 --> 00:24:13,787 Dili kini pagsulay. 203 00:24:14,491 --> 00:24:16,928 Mga opisyal sa munisipyo gideklarar nga usa ka emerhensya sa panglawas 204 00:24:16,992 --> 00:24:19,462 ngadto sa siyudad sa Silent Hill ug kasikbit nga mga dapit. 205 00:24:19,576 --> 00:24:23,107 Adunay usa ka dinaliang evacuation order sang mga pumuluyo. 206 00:24:25,247 --> 00:24:27,842 Akong sublion, dili kini pagsulay. 207 00:24:28,359 --> 00:24:30,287 Ang ilang nadungog dili pagsulay. 208 00:24:30,326 --> 00:24:32,428 Isulti ang sistema alerto sa emerhensya. 209 00:24:32,453 --> 00:24:34,146 Mga awtoridad sibil... 210 00:28:32,078 --> 00:28:33,390 James. 211 00:28:37,070 --> 00:28:38,504 Maria? 212 00:28:47,100 --> 00:28:48,811 Hello, gwapo. 213 00:28:49,503 --> 00:28:51,843 Pila ka beses ka nawala niining higayona? 214 00:28:51,869 --> 00:28:53,718 Dili ko makatuo nga daghan kaayo. 215 00:28:53,811 --> 00:28:55,015 Adto didto. Usa pa ka paningkamot. 216 00:28:59,872 --> 00:29:01,141 Tabangi ko nimo niana. 217 00:29:01,231 --> 00:29:03,694 - Salamat. - Bahala ka. 218 00:30:10,621 --> 00:30:12,404 HUNYO 2017 DISYEMBRE 2017 219 00:30:39,072 --> 00:30:40,140 asa ka? 220 00:30:40,232 --> 00:30:41,369 Akong ulo. 221 00:30:41,945 --> 00:30:43,613 Sakit kaayo. dili nako kaya. 222 00:30:43,641 --> 00:30:45,322 Dili nako mapugngan. 223 00:30:45,830 --> 00:30:48,399 Mamaayo ra ang tanan. Sultihi ko kung asa ka. 224 00:30:48,481 --> 00:30:49,947 Dili. Dili. 225 00:30:49,979 --> 00:30:51,414 Dili. Nabatyagan ko kini. 226 00:30:51,546 --> 00:30:53,002 Close siya. 227 00:30:53,993 --> 00:30:55,428 Sa akong hunahuna kini... 228 00:30:55,769 --> 00:30:56,830 James? 229 00:30:56,947 --> 00:30:58,087 James? 230 00:31:33,629 --> 00:31:34,892 Napuno ang inbox 231 00:31:34,917 --> 00:31:37,096 ug dili na modawat ug mga mensahe sa pagkakaron. 232 00:31:37,121 --> 00:31:38,502 Paalam. 233 00:31:50,088 --> 00:31:51,127 Ako ba? 234 00:31:51,487 --> 00:31:52,642 Ako kini. 235 00:31:52,671 --> 00:31:54,974 Oo. Usa sa akong mga pasyente nakalapas sa protocol. 236 00:31:54,999 --> 00:31:56,569 I need you to check if okay ra siya. 237 00:31:56,956 --> 00:31:59,721 - Unsang pasyente? - James Sunderland. 238 00:32:00,153 --> 00:32:01,955 Kini usa ka peligro para sa iyang kaugalingon o para sa uban? 239 00:32:01,980 --> 00:32:05,262 Dili ko moingon nga kini usa ka peligro pero naa syay problema. 240 00:33:10,082 --> 00:33:11,015 Tide? 241 00:33:22,283 --> 00:33:24,987 Nakasabot mi sa hingpit unsay imong gibati. 242 00:33:28,609 --> 00:33:30,490 Ang gugma dili usa ka yano nga butang. 243 00:33:35,044 --> 00:33:37,013 Mahimo nimong huptan ang ulo milingi sa sulod sa gawas. 244 00:33:37,204 --> 00:33:38,865 Mahimong mawala ka niini. 245 00:33:44,454 --> 00:33:46,523 Pero naa mi para mag focus mi. 246 00:33:50,231 --> 00:33:51,724 Ug ania siya. 247 00:33:52,163 --> 00:33:54,070 Ang tawo sa balay. 248 00:33:56,153 --> 00:33:58,068 Naunsa ka, Jimmy? 249 00:33:59,145 --> 00:34:00,447 Unsay nahitabo dinhi? 250 00:34:15,765 --> 00:34:16,954 Maayo kaayo. 251 00:34:17,852 --> 00:34:19,248 Unsa man kadto? 252 00:34:19,402 --> 00:34:21,072 Sorry. Nagpakita sila. 253 00:34:21,192 --> 00:34:23,716 Teka, nagpakita ba sila? Nagpakita ba ang 20 ka tawo? 254 00:34:24,002 --> 00:34:26,303 Pag-usab? Katingad-an sila, Mary. 255 00:34:26,328 --> 00:34:28,357 Sila ang akong pamilya, si James. 256 00:34:29,498 --> 00:34:31,998 Gidawat ko nila human sa kamatayon sa akong amahan. 257 00:34:35,569 --> 00:34:36,703 Maayo ra. 258 00:34:46,479 --> 00:34:47,771 Siya ba? 259 00:35:01,564 --> 00:35:02,966 Palihug, James. 260 00:35:04,027 --> 00:35:05,373 Palihug. 261 00:35:05,888 --> 00:35:07,957 Gusto nako karon kita nalang ta duha. 262 00:35:10,216 --> 00:35:11,318 Kanunay. 263 00:35:12,489 --> 00:35:14,498 Kanunay lang kami. 264 00:35:38,205 --> 00:35:39,628 ACUTE BRONCHIAL ASTHMA ATTACK ANEMIA 265 00:35:39,630 --> 00:35:41,101 ENTRY SA HOSPITAL IMPORMASYON SA PASYENTE 266 00:35:41,109 --> 00:35:42,704 NGALAN: MARY A.L. CRANE 267 00:35:43,187 --> 00:35:45,029 Brookhaven Hospital? 268 00:36:00,259 --> 00:36:01,461 Apan unsa man? 269 00:36:01,591 --> 00:36:03,865 - Okay ra ka? - Okay ra ba ko? 270 00:36:05,680 --> 00:36:06,848 Kinsa man ka? 271 00:36:07,211 --> 00:36:08,724 Ako diay si James. 272 00:36:09,473 --> 00:36:10,584 Paghulat, 273 00:36:11,006 --> 00:36:12,865 kay wala kay sakit sama sa uban? 274 00:36:12,904 --> 00:36:13,904 Unsa? 275 00:36:14,601 --> 00:36:16,498 Dili. Nangita kog tawo. 276 00:36:16,651 --> 00:36:19,014 - Walay tawo dinhi. - Dili, naa siya sa ospital. 277 00:36:23,228 --> 00:36:24,263 Unsay joke? 278 00:36:24,314 --> 00:36:25,777 Tan-awa ang imong palibot, higala. 279 00:36:25,843 --> 00:36:27,980 Wala ka makakitag bisan kinsa sa ospital. 280 00:36:28,184 --> 00:36:30,386 Ang siyudad kay dako nga sementeryo. 281 00:36:31,910 --> 00:36:33,340 Dios ko. Unsay nahitabo? 282 00:36:33,388 --> 00:36:35,175 Nakita unta ni. 283 00:36:35,725 --> 00:36:38,105 Walay usa nga nakahimo sa pagtubag sa panahon. 284 00:36:38,524 --> 00:36:39,712 Kabus nga mga kalag. 285 00:36:39,784 --> 00:36:41,821 Nadunot na ang siyudad 286 00:36:41,860 --> 00:36:44,563 apan kini hingpit nga lahi. 287 00:36:44,805 --> 00:36:46,383 Ang mga sunog. 288 00:36:46,896 --> 00:36:48,337 Ang tubig. 289 00:36:48,451 --> 00:36:50,399 Nabuang ang tanan, 290 00:36:50,548 --> 00:36:52,817 nagdugo hangtod namatay sa kadalanan. 291 00:36:52,914 --> 00:36:54,594 Anaa kining tanan nga buang nga mga butang 292 00:36:54,689 --> 00:36:56,665 ug unya nagsugod sila sa pagpakita kining mga butanga. 293 00:37:01,986 --> 00:37:03,548 Swerte ka hangtod karon. 294 00:37:03,816 --> 00:37:04,884 Unsa? 295 00:37:06,247 --> 00:37:07,917 Tan-awa kini. 296 00:37:08,085 --> 00:37:09,186 Dios ko. 297 00:37:11,927 --> 00:37:13,256 Busa, 298 00:37:13,451 --> 00:37:14,779 unsa imong buhaton? 299 00:37:15,506 --> 00:37:17,272 - Unsay buot nimong ipasabot? - Sa kinabuhi. Unsa imong buhaton? 300 00:37:17,318 --> 00:37:19,412 - Usa ko ka pintor. - Pintor. 301 00:37:19,967 --> 00:37:21,459 Nakadungog ba ko bahin nimo? 302 00:37:22,516 --> 00:37:23,584 wala ko kabalo. 303 00:37:25,814 --> 00:37:28,334 Kanunay kong naghunahuna nga ako adunay unsa ang gikinahanglan aron mahimong artista. 304 00:37:28,693 --> 00:37:30,272 Nakasinati ka na ba ug katingad-an nga mga damgo? 305 00:37:32,816 --> 00:37:34,702 Ang mga butang nga mahitabo sa sulod, 306 00:37:35,121 --> 00:37:36,816 dili nimo madawat. 307 00:37:41,456 --> 00:37:43,452 - Naminaw ka ba niana? - Unsa? 308 00:37:44,067 --> 00:37:45,568 Murag bata. 309 00:37:45,626 --> 00:37:48,194 Usa ka bata? Walay mga bata dinhi. 310 00:37:51,545 --> 00:37:53,379 Pwede ko mangutana? 311 00:37:55,128 --> 00:37:56,930 Nganong nagpabilin ka dinhi? 312 00:37:57,004 --> 00:37:58,090 Nalingaw ka? 313 00:37:58,197 --> 00:38:00,768 Puno ning mga inday. 314 00:38:00,827 --> 00:38:02,160 Karon langit na. 315 00:38:02,201 --> 00:38:05,039 Anaa nako ang tibuok siyudad sa akong kaugalingon. 316 00:38:06,154 --> 00:38:07,340 didto. 317 00:38:10,408 --> 00:38:12,075 Unsa man kana? 318 00:38:15,700 --> 00:38:16,868 Damn. 319 00:38:16,893 --> 00:38:18,728 Pag-amping. 320 00:38:18,891 --> 00:38:20,627 Unsa ang imong gisulti? Bata ra ni. 321 00:38:21,604 --> 00:38:25,173 Hello. Unsa imong ngalan? Ako diay si James. 322 00:38:25,552 --> 00:38:27,622 - Ug mao kana ang... -Edi. 323 00:38:29,227 --> 00:38:31,433 - Ako si Laura. - Laura? 324 00:38:32,185 --> 00:38:34,472 Dili ka makapabilin didto nga mag-inusara, Laura. 325 00:38:34,543 --> 00:38:36,918 Dali, sa akong hunahuna ikaw igo na gamay nga igo nga mohaum sa grate. 326 00:38:36,971 --> 00:38:38,907 - Siya moabut. - Manggula ta dinhi. 327 00:38:38,942 --> 00:38:40,965 Hala, okay ra. Makasalig ka nako. 328 00:38:41,008 --> 00:38:42,707 Makasalig ka nako. Dali na. 329 00:38:42,816 --> 00:38:44,816 Gipasidan-an ko ikaw nga kini usa ka dili maayo nga ideya. 330 00:38:44,855 --> 00:38:46,613 Sige na nga Laura. Gipanalipdan ko ikaw. 331 00:38:46,667 --> 00:38:48,302 Dali na. Makatabang mi nimo. 332 00:38:53,606 --> 00:38:55,986 - Kinahanglan kitang mopahawa dinhi. - Dali, Laura. Okay ra. 333 00:38:56,018 --> 00:38:57,721 Dili mi molakaw nga wala ka. Dali na. 334 00:38:58,159 --> 00:39:00,094 Duol na lang gamay. Sige na nga Laura. 335 00:39:00,842 --> 00:39:02,954 Jimmy, lakaw na ta. 336 00:39:08,886 --> 00:39:10,087 Susiha kini! 337 00:39:10,140 --> 00:39:12,720 Nabuang ka sama sa uban. 338 00:39:16,003 --> 00:39:17,573 Pagwala, babaye. 339 00:39:19,264 --> 00:39:21,283 Nganong gibuhat nimo kana, buang? 340 00:39:25,874 --> 00:39:27,676 Isulti kana pag-usab, Jimmy! 341 00:39:27,774 --> 00:39:29,309 Idiot? 342 00:39:31,784 --> 00:39:32,953 Shit. 343 00:39:33,318 --> 00:39:34,788 Ikaw kadto. Dili ba, Jimmy? 344 00:39:35,890 --> 00:39:37,124 Gipukaw nimo siya. 345 00:40:40,512 --> 00:40:41,814 Maria? 346 00:45:08,238 --> 00:45:09,540 Unsay nahitabo dinhi? 347 00:45:10,866 --> 00:45:13,839 Niingon ko nga di ko moanhi. 348 00:45:14,628 --> 00:45:16,430 Adunay mga sekreto nga gilubong dinhi. 349 00:45:16,693 --> 00:45:18,261 Ug kini kinahanglan nga magpabilin nga ingon niana. 350 00:45:18,344 --> 00:45:20,780 Unsang mga sekreto? Unsang mga sekreto? 351 00:45:22,634 --> 00:45:24,003 Nag unsa ka 352 00:45:25,610 --> 00:45:27,544 dili igo aron maluwas siya. 353 00:45:27,894 --> 00:45:30,696 Dili nimo siya maluwas, James. 354 00:45:30,887 --> 00:45:32,456 Unsay buot ipasabot, "save"? Pagluwas gikan sa unsa? 355 00:45:32,506 --> 00:45:33,674 - Pabilin kung asa ka! - Paghulat. 356 00:45:33,699 --> 00:45:35,458 Di ko gusto masakitan ka. 357 00:45:36,087 --> 00:45:37,155 Palihug. 358 00:45:37,214 --> 00:45:42,020 Wala ka kahibalo sa impyerno nga kinahanglan nimong atubangon. 359 00:45:42,156 --> 00:45:44,074 Wala ko nibiya. 360 00:45:44,304 --> 00:45:45,817 Walay usa kanamo ang mibiya. 361 00:45:47,224 --> 00:45:48,792 Ayaw ko hilabti. 362 00:45:49,040 --> 00:45:50,974 Dili na nila ako hilabtan pag-usab. 363 00:45:52,484 --> 00:45:53,627 Lakaw. 364 00:45:54,388 --> 00:45:55,494 Lakaw. 365 00:46:21,204 --> 00:46:22,673 Dili na kinahanglan nga maghilak. 366 00:46:22,745 --> 00:46:25,213 Ania ko. Mamaayo ka. 367 00:46:26,787 --> 00:46:28,392 Si Laura diay, di ba? 368 00:46:31,079 --> 00:46:32,646 Giunsa nimo pag-abot didto? 369 00:46:34,825 --> 00:46:36,559 Nagkamang siya sa salog. 370 00:46:36,922 --> 00:46:37,923 WHO? 371 00:46:37,979 --> 00:46:39,146 Usa ka mangtas. 372 00:46:40,544 --> 00:46:42,251 Nahadlok kaayo ko. 373 00:46:42,298 --> 00:46:43,720 Pero wala ko nihilak. 374 00:46:44,158 --> 00:46:45,298 - Dakpa ko! - Unsa? 375 00:46:52,686 --> 00:46:53,830 Unsa ni? 376 00:46:55,137 --> 00:46:56,314 Ipakita kanako ang imong manyika. 377 00:46:57,019 --> 00:46:58,470 Gihatag ni Mary nako. 378 00:46:59,083 --> 00:47:00,080 Unsa? 379 00:47:01,022 --> 00:47:02,251 Unsa imong giingon? 380 00:47:02,816 --> 00:47:04,275 Kinsa ang naghatag kanimo sa manyika, Laura? 381 00:47:04,917 --> 00:47:06,853 - Maria. - Maria? 382 00:47:07,281 --> 00:47:08,509 Mary Crane? 383 00:47:09,503 --> 00:47:10,627 Siya na! 384 00:47:10,856 --> 00:47:11,791 Unsa? 385 00:47:12,819 --> 00:47:13,791 Laura. 386 00:47:24,893 --> 00:47:26,080 Paghulat, Laura. 387 00:47:36,809 --> 00:47:38,443 Hunong, palihog. 388 00:47:56,059 --> 00:47:57,273 Laura. 389 00:47:59,009 --> 00:48:00,110 Laura. 390 00:48:25,489 --> 00:48:26,557 Laura? 391 00:48:31,354 --> 00:48:32,923 Nakabantay ko nimo. 392 00:48:34,713 --> 00:48:37,402 Dili kini sama kanimo. Aw? 393 00:48:37,668 --> 00:48:39,370 Nangita lang kog babaye. 394 00:48:39,514 --> 00:48:41,283 Nag-inusara siya. 395 00:48:42,712 --> 00:48:43,746 Unsa ni? 396 00:48:46,663 --> 00:48:49,496 Motutok ka o may isulti ka? 397 00:48:50,110 --> 00:48:51,879 - Sorry. - Busa, 398 00:48:52,698 --> 00:48:54,233 Unsa imong plano? 399 00:48:54,315 --> 00:48:56,152 Akong plano? Plano alang sa unsa? 400 00:48:56,184 --> 00:48:57,765 Aron makagawas niining dapita. 401 00:48:57,790 --> 00:48:59,692 Dili ko mobiya. Nangita ko sa ospital. 402 00:48:59,717 --> 00:49:02,419 - Ngano man? - Kay akong uyab naa. 403 00:49:02,457 --> 00:49:04,794 Ang tanan nasakit sa Silent Hill. 404 00:49:04,883 --> 00:49:07,418 Unsa ka dugay Naa sa ospital imong uyab? 405 00:49:10,546 --> 00:49:11,632 Dili ko sigurado. 406 00:49:11,676 --> 00:49:13,413 Nagtuo ko nga giingon nimo kinsa iyang uyab. 407 00:49:14,025 --> 00:49:15,427 Nagbulag mi. 408 00:49:15,885 --> 00:49:17,120 So, uyab nimo to. 409 00:49:17,145 --> 00:49:19,389 - Pangitaon ra nako siya. - Maayo ra. 410 00:49:19,795 --> 00:49:20,936 Nakasabot na ko. 411 00:49:21,328 --> 00:49:22,678 So mangita ta niya. 412 00:49:27,711 --> 00:49:29,733 I just wanted to make sure nga tinuod ka. 413 00:49:34,092 --> 00:49:35,035 Wa ko kasabot. 414 00:49:35,151 --> 00:49:36,535 Nganong gitabangan ko nimo? 415 00:49:36,845 --> 00:49:39,301 Pila na ka semana nga wala nako nakit-an usa ka normal nga tawo. 416 00:49:39,552 --> 00:49:41,220 Mag-uban kita mas lig-on. 417 00:49:42,565 --> 00:49:44,500 Morag wa ka nag semana dinhi. 418 00:49:44,568 --> 00:49:46,071 Salamat. 419 00:49:46,269 --> 00:49:47,856 Ikaw, sa sukwahi... 420 00:49:48,508 --> 00:49:49,668 Unsa ni? 421 00:49:50,133 --> 00:49:51,832 Murag gubot ka. 422 00:49:55,856 --> 00:49:57,111 Shit. Dali na. 423 00:49:57,458 --> 00:49:59,267 - Unsa kadto? - Sa matag higayon nga adunay kini nga kasaba 424 00:49:59,292 --> 00:50:00,767 Kay naay nagsingabot. Adto na ta. 425 00:50:00,792 --> 00:50:02,093 - Unsa? - Shit. 426 00:50:02,171 --> 00:50:03,978 Dali, dali. Niining paagiha. 427 00:50:08,719 --> 00:50:10,306 Tagoa. Tagoa. 428 00:51:52,734 --> 00:51:53,828 BUKAS NGA PULTAHAN 429 00:51:53,867 --> 00:51:55,867 BAND NIGHT HULYO 23, 1993 430 00:53:44,755 --> 00:53:45,752 James. 431 00:53:47,503 --> 00:53:48,948 - Okay ra ka? - Ako mao. 432 00:53:49,371 --> 00:53:51,002 - Ako mao. - Kinahanglan namong moadto. 433 00:53:51,567 --> 00:53:53,001 Duol na mi sa ospital. 434 00:53:58,193 --> 00:54:00,793 BROOKHAVEN HOSPITAL 435 00:54:27,197 --> 00:54:28,432 Patay ang tanan. 436 00:54:36,081 --> 00:54:37,575 Pasabta ko. 437 00:54:37,986 --> 00:54:40,911 Nangita ka ba sa imong more or less uyab. 438 00:54:40,968 --> 00:54:42,504 Sakto gyud. 439 00:54:43,805 --> 00:54:45,807 Ug unsa na kadugay sukad nga katapusan nimo siyang nakita? 440 00:54:47,989 --> 00:54:49,411 Dili ko sigurado. 441 00:54:49,925 --> 00:54:52,862 Ug sigurado ka ba nga uyab pa nimo siya? 442 00:54:54,967 --> 00:54:56,088 Unsa kadto? 443 00:54:56,460 --> 00:54:59,424 Mahimong maapil ang usa ka babaye sa dakong kasamok ning dakbayan. 444 00:54:59,669 --> 00:55:02,581 - Asa ka paingon? - Kinahanglan kong i-inat ang akong mga bitiis. 445 00:55:12,969 --> 00:55:14,698 Toxicology nga yunit. 446 00:55:16,678 --> 00:55:17,980 Abi nako nakit-an nako siya. 447 00:55:18,093 --> 00:55:21,230 Naadmit ang pasyente sa udto human mahulog sa dalan. 448 00:55:21,368 --> 00:55:23,737 Sa pag-check in adunay grabe nga anemia, 449 00:55:23,802 --> 00:55:27,806 taas nga hilanat ug pagdugo sa ilong ug mahinungdanong subconjunctival. 450 00:55:27,974 --> 00:55:30,911 Gipadayag sa mga pagtuki ang lebel ubos kaayo nga ihap sa platelet, 451 00:55:30,954 --> 00:55:34,057 tingali tungod sa exposure sa wala mailhi nga butang. 452 00:55:34,082 --> 00:55:35,383 Naubos na an hilanat, 453 00:55:35,446 --> 00:55:37,914 nagpabiling stable ang pasyente apan maluya sa lawas. 454 00:55:39,099 --> 00:55:41,301 Babaye. Nahinumdom ka ba sa imong ngalan? 455 00:55:42,491 --> 00:55:43,845 Maria. 456 00:55:44,204 --> 00:55:45,501 Mary Crane. 457 00:55:48,043 --> 00:55:49,111 Adunay mga hungihong. 458 00:55:52,358 --> 00:55:54,124 Adunay usa ka relihiyosong grupo, 459 00:55:54,640 --> 00:55:57,452 pipila ka buang nga mga tawo gikan sa Silent Hill daan nga eskwelahan. 460 00:55:57,764 --> 00:56:00,226 Gitukod kini sa usa ka pastor ginganlan og Joshua Crane. 461 00:56:00,728 --> 00:56:02,093 Bisan human siya namatay, 462 00:56:02,158 --> 00:56:03,319 gihigugma nila siya 463 00:56:03,344 --> 00:56:05,343 nga daw siya usa ka propeta 464 00:56:05,397 --> 00:56:06,858 o usa ka Diyos. 465 00:56:07,673 --> 00:56:08,999 Ug ang iyang anak nga babaye, sila... 466 00:56:10,729 --> 00:56:11,780 Hulat. 467 00:56:12,145 --> 00:56:14,113 Siya ang imong gipangita, di ba? 468 00:56:24,089 --> 00:56:25,391 Babaye nga Crane, 469 00:56:25,582 --> 00:56:28,752 kini nga tambal nga ilang gihatag kanimo niining tanang katuigan... 470 00:56:33,675 --> 00:56:35,409 Gibati nako nga kompleto. 471 00:56:37,803 --> 00:56:39,805 Gibati nako nga bahin nila. 472 00:56:46,564 --> 00:56:47,707 Maria? 473 00:56:47,994 --> 00:56:49,801 Gipatay ang iyang kaugalingong kabubut-on. 474 00:56:52,898 --> 00:56:54,395 Maria. 475 00:56:55,275 --> 00:56:58,078 Ug permanenteng kadaot sa imong lawas. 476 00:56:59,943 --> 00:57:01,513 Pasagdi siya. 477 00:57:02,980 --> 00:57:04,582 Gihigugma ko nila. 478 00:57:04,682 --> 00:57:06,151 Nagtuo ko nga gihigugma nila ako. 479 00:57:06,576 --> 00:57:09,918 - Unsa ang iyaha, ato na. - Unsa ang iyaha, ato na. 480 00:57:10,351 --> 00:57:12,082 Maria! 481 00:57:19,438 --> 00:57:20,807 Akong dugo. 482 00:57:22,656 --> 00:57:23,718 HUNYO 2017 DISYEMBRE 2017 483 00:57:28,487 --> 00:57:31,637 Dili ba akoa kining tanang dugo? 484 00:58:05,465 --> 00:58:06,734 Adto na ta. 485 00:58:07,915 --> 00:58:09,429 Unsa? 486 00:58:26,468 --> 00:58:27,903 Kinahanglan natong pangitaon siya. 487 00:58:28,053 --> 00:58:29,304 Karon. 488 00:58:30,980 --> 00:58:32,048 Dali na. 489 00:59:22,109 --> 00:59:23,077 Adto na ta. 490 00:59:45,376 --> 00:59:46,500 Adto na ta. Adto na ta. 491 00:59:49,702 --> 00:59:50,734 Kuhaa kini. 492 01:00:19,810 --> 01:00:20,811 James. 493 01:00:47,939 --> 01:00:49,263 Dali diri. Pakitaa ko. 494 01:00:51,193 --> 01:00:52,361 Dili. 495 01:01:53,023 --> 01:01:54,180 Makasulti ka. 496 01:01:55,295 --> 01:01:56,508 Unsa? 497 01:01:57,789 --> 01:01:59,358 Ingon ko niya. 498 01:02:02,263 --> 01:02:04,954 Dili, dili. Unsaon nimo pagkahibalo niana? 499 01:02:05,361 --> 01:02:07,024 By the way nag tan aw ka nako. 500 01:02:10,376 --> 01:02:14,563 Tan-awa, mosaka ko sa taas. Gusto ko nga magpabilin ka dinhi. 501 01:02:14,937 --> 01:02:16,038 Dili. Ayaw ko biyai. 502 01:02:16,301 --> 01:02:19,172 Mas luwas ka dinhi. Pangitaon ko si Mary ug mobalik dayon. 503 01:02:19,585 --> 01:02:21,508 Isaad kanako ang usa ka butang. 504 01:02:22,042 --> 01:02:24,290 Kung madiskobrehan nimo nga wala ka didto adto ta. 505 01:02:24,347 --> 01:02:25,547 Magkauban. 506 01:02:26,051 --> 01:02:27,586 Ug wala na mi molingi. 507 01:02:41,511 --> 01:02:42,846 Kinsa siya? 508 01:02:48,002 --> 01:02:49,705 Usa ra ka tawo nga ako naningkamot sa pagtabang. 509 01:02:52,225 --> 01:02:55,917 Laura, kinahanglan nimong isulti kanako 510 01:02:56,331 --> 01:02:57,784 diin si Maria. 511 01:02:58,327 --> 01:03:00,096 Murag di ka ganahan makigkita niya. 512 01:03:00,149 --> 01:03:01,182 Dili, gusto ko. 513 01:03:01,839 --> 01:03:03,596 Kini ra ang akong gusto. 514 01:03:03,803 --> 01:03:06,862 Palihug, asa siya? 515 01:03:07,274 --> 01:03:08,576 Naguol akong baby. 516 01:03:17,556 --> 01:03:18,680 Bugnaw ka 517 01:03:19,110 --> 01:03:20,438 ug kini sad. 518 01:03:20,762 --> 01:03:22,742 Subo kay walay nagmahal niya. 519 01:03:23,347 --> 01:03:24,812 Sama ni Maria. 520 01:03:25,379 --> 01:03:26,508 Unsa? 521 01:03:27,353 --> 01:03:30,523 Gibiyaan nimo siya! 522 01:03:35,137 --> 01:03:37,674 Kinahanglan nimo siyang pangitaon sa dili pa ulahi ang tanan. 523 01:03:42,021 --> 01:03:42,865 Dili. Hulat. 524 01:03:42,927 --> 01:03:43,685 Laura. 525 01:03:45,514 --> 01:03:46,583 Laura. 526 01:04:05,838 --> 01:04:07,711 Nganong gibuhat nimo kini? 527 01:04:08,045 --> 01:04:09,681 Walay usa nga miingon nga kini mahimong sayon. 528 01:04:11,924 --> 01:04:13,414 TOXICOLOGY 529 01:04:21,392 --> 01:04:22,512 Dili. 530 01:04:28,254 --> 01:04:29,162 Unsa? 531 01:04:30,489 --> 01:04:31,638 Laura? 532 01:04:35,556 --> 01:04:36,607 Laura. 533 01:04:38,411 --> 01:04:39,479 Laura. 534 01:04:39,694 --> 01:04:41,362 Laura. Ablihi ang pultahan. 535 01:04:43,767 --> 01:04:45,365 Ablihi ang pultahan. 536 01:05:29,405 --> 01:05:30,973 Unsay imong gianhi dinhi aron buhaton, James? 537 01:05:36,147 --> 01:05:37,977 Unsay imong gipaabot nga makit-an? 538 01:05:57,855 --> 01:05:58,956 Maria. 539 01:06:20,753 --> 01:06:22,972 Balik kung andam ka na, James. 540 01:06:24,953 --> 01:06:26,246 Mr. Sunderland? 541 01:06:26,549 --> 01:06:27,753 Mr. Sunderland? 542 01:06:28,804 --> 01:06:30,363 Kauban ka ba namo, Mr Sunderland? 543 01:06:32,468 --> 01:06:33,605 Unsa? 544 01:06:34,072 --> 01:06:35,074 Unsay nahitabo? 545 01:06:35,098 --> 01:06:36,901 Unsay nahitabo? Asa man ko? 546 01:06:37,052 --> 01:06:39,623 - Asa man ko? - Sa Brookhaven Hospital. 547 01:06:39,648 --> 01:06:41,082 Sa Silent Hill. 548 01:06:42,331 --> 01:06:43,724 Asa man siya? 549 01:06:44,444 --> 01:06:45,613 Asa man siya? 550 01:06:45,639 --> 01:06:48,174 - Asa si kinsa? - Maria. Sa Mary Crane. 551 01:06:51,365 --> 01:06:52,433 Unsa? 552 01:06:56,543 --> 01:06:57,936 Hi, James. 553 01:06:58,942 --> 01:07:00,319 Kabalo ko asa sya. 554 01:07:04,763 --> 01:07:06,358 Kinahanglang kalimtan nimo siya. 555 01:07:07,639 --> 01:07:08,749 Namatay siya. 556 01:07:10,870 --> 01:07:12,639 Patay na siya, James. 557 01:07:15,536 --> 01:07:17,488 Pila na ka bulan nga patay siya. 558 01:07:18,189 --> 01:07:19,394 Nahibal-an nimo. 559 01:07:24,585 --> 01:07:26,025 Nganong nakaingon ka niana? 560 01:07:30,348 --> 01:07:32,048 Daghan mig trabaho. 561 01:07:33,244 --> 01:07:34,697 Apan tabangan ka namo. 562 01:07:36,292 --> 01:07:38,596 Usa ra ka butang ang imong isaad kanako. 563 01:07:41,930 --> 01:07:43,470 Kinahanglan nga gusto nimo nga molambo 564 01:07:43,533 --> 01:07:45,415 kutob sa akong gusto nga mouswag ka. 565 01:08:40,269 --> 01:08:42,056 Nganong naglingkod ka sa kangitngit? 566 01:08:45,227 --> 01:08:46,611 Iputos ang imong mga bag. 567 01:08:47,133 --> 01:08:48,829 Gusto kong mohawa dinhi. 568 01:08:49,749 --> 01:08:51,571 Nganong ingon niini ang imong gibuhat? 569 01:08:53,227 --> 01:08:54,720 Nangutana ka kung unsa akong gibuhat karon. 570 01:08:56,702 --> 01:08:59,004 Nakita nako ang usa ka babaye sa tabok sa dalan, 571 01:09:01,159 --> 01:09:02,662 ug misunod kaniya. 572 01:09:02,900 --> 01:09:04,178 Sa. 573 01:09:04,363 --> 01:09:06,616 Nanaog ko sa dakong hagdanan. 574 01:09:06,641 --> 01:09:07,834 Sa. 575 01:09:08,134 --> 01:09:10,577 Ug nakita nako ang mga monsters. 576 01:09:10,959 --> 01:09:12,827 Nakita nako nga gikuniskunis nila kini. 577 01:09:12,852 --> 01:09:14,342 Sa. 578 01:09:19,756 --> 01:09:21,105 Unsa na kadugay? 579 01:09:21,829 --> 01:09:23,160 Sukad sa gamay pa ko. 580 01:09:25,713 --> 01:09:27,894 Nganong gibuhat kini sa imong amahan kanimo? 581 01:09:28,896 --> 01:09:30,096 wala ko kabalo. 582 01:09:31,548 --> 01:09:33,082 Wala gyud koy kapilian. 583 01:09:35,646 --> 01:09:37,262 Katapusan na nimo nga higayon. 584 01:09:39,061 --> 01:09:40,934 Gawas nianang pultahan uban kanako karon. 585 01:09:41,526 --> 01:09:43,754 - Dili uban kanimo sama niini. - Ug naunsa ko? 586 01:09:44,836 --> 01:09:45,926 Nahadlok. 587 01:09:46,784 --> 01:09:48,355 Abi nimo nahadlok ko? 588 01:09:49,091 --> 01:09:50,840 Wala ko nahadlok. 589 01:09:50,865 --> 01:09:53,348 Wala ko mahadlok ni bisan kinsa kaninyo. 590 01:09:55,993 --> 01:09:57,762 Pero nauwaw ka. 591 01:09:58,520 --> 01:09:59,887 Kini nag-ingon. 592 01:10:00,522 --> 01:10:01,988 Ingna nga nasuko ko nimo. 593 01:10:02,013 --> 01:10:03,426 Kini nag-ingon. 594 01:10:05,205 --> 01:10:06,481 Niadtong adlawa, 595 01:10:06,974 --> 01:10:08,637 gikan ko. 596 01:10:09,345 --> 01:10:11,881 Mibiya ko ug nagpakita ka. 597 01:10:14,577 --> 01:10:17,043 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 598 01:10:17,557 --> 01:10:19,726 Kay kabalo ko nga mubiya ka. 599 01:10:21,719 --> 01:10:23,613 Nakita nako ang imong pagtan-aw kanako. 600 01:10:24,392 --> 01:10:26,543 Karon, dili na kana mausab. 601 01:10:27,096 --> 01:10:29,215 Giingon ko kanimo nga adunay mga butang ... 602 01:10:29,296 --> 01:10:31,012 Nisaad ka nako. 603 01:11:27,354 --> 01:11:28,798 Kumusta siya karon? 604 01:11:29,526 --> 01:11:30,927 Abi nakog kalmado siya. 605 01:11:32,299 --> 01:11:36,081 Nagtrabaho ko sa mga beterano uban sa tanang matang sa trauma. 606 01:11:36,603 --> 01:11:37,995 Apan lahi kini. 607 01:11:38,329 --> 01:11:40,136 Dili ko niya pasudlon. 608 01:11:40,475 --> 01:11:42,120 Kanus-a nimo siya giatiman? 609 01:11:42,744 --> 01:11:44,190 Hapit usa ka tuig ang milabay. 610 01:11:45,550 --> 01:11:47,003 Apan nisamot kini. 611 01:11:47,599 --> 01:11:49,276 Kanang babaye, si Maria, 612 01:11:49,604 --> 01:11:51,636 para niya ang tanan. 613 01:11:52,471 --> 01:11:53,539 Sukad nawala ka niya 614 01:11:53,628 --> 01:11:56,164 Murag napildi ko ang ideya sa reyalidad 615 01:11:56,333 --> 01:11:58,846 ug ang tinguha nga makabaton kaniya pag-usab. 616 01:12:01,201 --> 01:12:03,089 Namatay si Mary pagkahuman nila. 617 01:12:04,848 --> 01:12:06,659 Ug dili niya kini dawaton. 618 01:12:16,197 --> 01:12:18,009 Maayo nga makita ka sa imong mga tiil, James. 619 01:12:19,780 --> 01:12:21,399 Unsay imong gibati karon? 620 01:12:24,705 --> 01:12:25,735 James? 621 01:12:30,698 --> 01:12:31,923 Ganahan lang ko... 622 01:12:34,079 --> 01:12:35,758 Unta wala ko nasagmuyo nimo. 623 01:12:40,116 --> 01:12:41,459 Gibasol nimo imong kaugalingon 624 01:12:44,152 --> 01:12:45,998 apan kining tanan nga kagubot sa imong hunahuna 625 01:12:47,347 --> 01:12:48,678 Dili ni tinuod. 626 01:12:50,670 --> 01:12:52,522 Dili ni tinuod. 627 01:12:53,156 --> 01:12:54,874 Ug hapit kini malaglag kanimo. 628 01:12:56,558 --> 01:12:58,249 Matambalan pa nato kini. 629 01:12:58,773 --> 01:13:00,733 Apan ang desisyon kinahanglang imoha. 630 01:13:06,026 --> 01:13:06,895 Salamat. 631 01:13:08,360 --> 01:13:09,356 Para sa tanan. 632 01:14:04,900 --> 01:14:06,582 Walay nakit-an. 633 01:14:11,817 --> 01:14:15,172 Unya makabiya na ta. Magkauban. 634 01:14:19,729 --> 01:14:22,000 Nagsaad ka, James. 635 01:14:29,612 --> 01:14:31,372 Parehas ka sa iyaha. 636 01:14:34,110 --> 01:14:36,068 Wala ko gisulti kanimo ang akong ngalan. 637 01:14:40,085 --> 01:14:41,487 Ang akong ngalan mao si Maria. 638 01:14:55,801 --> 01:14:57,626 Mahimo kitang magpabilin dinhi nga mag-uban, 639 01:14:58,299 --> 01:14:59,571 kung gusto nimo. 640 01:15:00,610 --> 01:15:01,891 Kami lang. 641 01:15:09,321 --> 01:15:10,556 Unsa kadto? 642 01:15:12,740 --> 01:15:14,102 asa ka paingon? 643 01:15:20,647 --> 01:15:21,790 James. 644 01:15:22,175 --> 01:15:23,196 Huwata ko. 645 01:15:25,340 --> 01:15:27,042 Dili nimo kini makit-an didto. 646 01:15:35,505 --> 01:15:36,807 Palihug. 647 01:15:54,660 --> 01:15:56,353 Nganong gibuhat nimo kini? 648 01:16:02,160 --> 01:16:04,062 Nahigawas ka sa tanan niining kasakit. 649 01:16:09,298 --> 01:16:10,567 James. 650 01:16:16,913 --> 01:16:18,148 James. 651 01:16:19,306 --> 01:16:20,374 James. 652 01:16:22,404 --> 01:16:23,472 James. 653 01:16:34,512 --> 01:16:36,047 Dili ka makasulod didto. 654 01:16:54,685 --> 01:16:55,886 Balik ta. 655 01:16:58,105 --> 01:16:59,807 Makabalik pa ta. 656 01:17:04,062 --> 01:17:05,799 Palihog ayaw na pagdugay. 657 01:17:24,373 --> 01:17:26,460 Kini matapos kung gusto nimo. 658 01:17:32,718 --> 01:17:34,356 Si Maria wala mamatay. 659 01:17:35,964 --> 01:17:37,299 Dili para nako. 660 01:17:39,132 --> 01:17:40,690 Ug dili ka tinuod. 661 01:17:42,274 --> 01:17:44,343 Naa ra ka sa akong dalan. 662 01:17:44,589 --> 01:17:45,697 Dili. 663 01:17:45,907 --> 01:17:47,557 Dili. Dili, dili. 664 01:17:48,115 --> 01:17:49,550 Tan-aw nako, James. 665 01:17:52,340 --> 01:17:53,846 Goodbye, Maria. 666 01:20:30,847 --> 01:20:32,347 Sa kataposan ania ka. 667 01:20:34,474 --> 01:20:35,542 Laura? 668 01:20:46,786 --> 01:20:48,920 Wa na ko magkomedya, Laura. 669 01:20:50,988 --> 01:20:52,813 Sa imong hunahuna andam ka ba sa pag-atubang kaniya? 670 01:20:57,657 --> 01:20:59,860 Sa imong hunahuna andam ka ba para atubangon mi? 671 01:21:13,085 --> 01:21:14,751 Nganong gibuhat nimo ni nako? 672 01:21:15,418 --> 01:21:17,095 Aron matabangan ka nga mahinumdom. 673 01:21:19,114 --> 01:21:20,433 Unsa iyang ngalan? 674 01:21:20,528 --> 01:21:21,543 Unsa? 675 01:21:22,469 --> 01:21:23,750 Hunahunaa, James. 676 01:21:26,616 --> 01:21:28,317 Unsay full name ni Mary? 677 01:21:32,628 --> 01:21:34,496 Full name namo, James. 678 01:21:36,736 --> 01:21:41,376 MARY ANGELA LAURA CRANE 679 01:21:45,217 --> 01:21:46,720 Panahon na. 680 01:21:53,322 --> 01:21:54,493 Ug karon, 681 01:21:54,586 --> 01:21:56,735 Wala nay gitagoan. 682 01:22:23,140 --> 01:22:25,186 Dili pa ba igo ang imong nahimo? 683 01:22:25,211 --> 01:22:26,514 Pagkauwaw. 684 01:22:26,731 --> 01:22:28,453 Salawayon. 685 01:22:31,147 --> 01:22:32,758 Nakita ba nimo? 686 01:22:33,481 --> 01:22:35,383 Palihog sultihi ko nga makakita ka. 687 01:22:38,571 --> 01:22:40,552 Dili ko makaikyas niya. 688 01:22:41,025 --> 01:22:43,771 Dili gyud siya mohunong sa pagpasakit nako. 689 01:22:45,430 --> 01:22:46,950 Tabangi ko nimo. 690 01:22:47,039 --> 01:22:48,411 Dili. Dili. 691 01:22:48,460 --> 01:22:49,903 Ayaw pagduol. 692 01:22:53,214 --> 01:22:54,449 Palihug. 693 01:23:45,870 --> 01:23:46,971 Maria. 694 01:24:09,645 --> 01:24:10,879 Sorry. 695 01:24:39,020 --> 01:24:40,554 Maria? 696 01:24:44,328 --> 01:24:45,764 Dili. Hulat. 697 01:25:41,562 --> 01:25:43,367 Kinahanglan nimo siyang buhian. 698 01:25:45,584 --> 01:25:47,051 Wala na siya dinhi. 699 01:25:49,020 --> 01:25:50,789 Patay na siya, James. 700 01:25:53,587 --> 01:25:55,586 Siya patay na sulod sa daghang bulan. 701 01:25:56,309 --> 01:25:57,679 Nasayod ka. 702 01:26:23,180 --> 01:26:24,586 Mianhi ka. 703 01:26:25,123 --> 01:26:26,281 Siyempre. 704 01:26:28,331 --> 01:26:30,812 - Sa diha nga mahimo nako. - Okay ra. 705 01:26:31,779 --> 01:26:33,593 Dili gyud unta ko moadto. 706 01:26:33,820 --> 01:26:35,696 Nagpabilin ka man o wala 707 01:26:36,442 --> 01:26:38,367 Masakit man unta ko. 708 01:26:39,303 --> 01:26:41,211 Basin makatabang unta. 709 01:26:41,306 --> 01:26:43,007 Walay makahimo. 710 01:26:44,416 --> 01:26:46,484 Gihiloan ko sa akong amahan. 711 01:26:48,009 --> 01:26:49,750 Gihiloan ko niini sa tibuok nakong kinabuhi. 712 01:26:54,284 --> 01:26:56,086 Gisulayan ko ang pagpanalipod kanimo gikan niini. 713 01:26:57,581 --> 01:26:58,898 kabalo ko. 714 01:27:01,152 --> 01:27:03,062 Mahimo ba nimo akong tabangan sa paghigda? 715 01:27:08,605 --> 01:27:09,708 Siyempre. 716 01:27:26,521 --> 01:27:28,927 Andam. Andam. 717 01:27:53,138 --> 01:27:54,317 Adto na ta. 718 01:27:54,880 --> 01:27:56,372 Sakto gyud. 719 01:27:57,078 --> 01:27:58,388 Maayo kaayo. 720 01:28:04,535 --> 01:28:06,417 Sultihi ko unsaon nako pagtabang nimo. 721 01:28:08,026 --> 01:28:09,344 Nahibal-an nimo. 722 01:28:12,516 --> 01:28:14,977 Dugay na kini nga nagpuyo sa sulod nako. 723 01:28:16,612 --> 01:28:18,248 Dili ko gusto nga magpabilin kini didto. 724 01:28:19,181 --> 01:28:21,785 - Dili nako mahimo kana. - Gusto ko nga gawasnon. 725 01:28:24,863 --> 01:28:26,441 Palihug, James. 726 01:28:27,761 --> 01:28:29,230 Palihug. 727 01:28:32,711 --> 01:28:34,300 Karon tabangi ko. 728 01:31:08,805 --> 01:31:12,221 Niadtong adlawa, namatay na unta ako uban kanimo. 729 01:31:32,012 --> 01:31:33,280 Gipasaylo mo ako 730 01:31:35,090 --> 01:31:37,278 pero wala ko gipasaylo ang akong kaugalingon. 731 01:31:45,560 --> 01:31:47,552 Hakog kaayo ko, Mare. 732 01:31:53,159 --> 01:31:55,094 Hakog ug nahadlok. 733 01:32:41,829 --> 01:32:43,431 Karon andam na ako. 734 01:32:47,893 --> 01:32:49,561 Bisan unsa pa ang gikinahanglan. 735 01:32:52,173 --> 01:32:54,142 Dili igsapayan kung asa kami dad-on. 736 01:32:59,951 --> 01:33:01,118 Niini nga higayon 737 01:33:04,490 --> 01:33:05,892 Dili ko ikaw biyaan. 738 01:33:19,484 --> 01:33:20,628 Mr. Sunderland? 739 01:33:22,838 --> 01:33:24,058 Mr. Sunderland? 740 01:33:26,470 --> 01:33:28,235 Kauban ka ba namo, Mr. Sunderland? 741 01:33:39,792 --> 01:33:41,053 Unsa? 742 01:33:43,081 --> 01:33:44,116 Palihug. 743 01:33:47,068 --> 01:33:48,369 Kinahanglang magkomedya sila. 744 01:33:56,224 --> 01:33:57,549 Sorry gyud. 745 01:33:59,517 --> 01:34:00,718 Okay ra ka? 746 01:34:00,949 --> 01:34:02,384 Oo maayo ko. maayo ra ko. 747 01:34:08,753 --> 01:34:10,322 Okay ra ka? 748 01:34:11,309 --> 01:34:12,644 Abi nako. 749 01:34:23,087 --> 01:34:24,320 Okay ra. Ako na ang bahala niini. 750 01:34:27,231 --> 01:34:29,745 - Naguba ang zipper. - Giunsa nimo pagkahibalo? 751 01:34:33,489 --> 01:34:35,211 Damn, mao ni akong bus. 752 01:34:37,570 --> 01:34:38,562 Hulat. 753 01:34:45,844 --> 01:34:47,125 Sorry. 754 01:34:51,915 --> 01:34:53,073 Asa ka paingon? 755 01:34:54,071 --> 01:34:55,316 Ngadto sa siyudad. 756 01:34:55,698 --> 01:34:58,027 Aw, giguba ra nako imong adlaw. 757 01:34:59,210 --> 01:35:02,019 Dili usa ka gentleman kung wala ko naningkamot sa pagtabang kanimo sa pagpalambo niini. 758 01:35:02,452 --> 01:35:03,955 Usa ka gentleman? 759 01:35:04,130 --> 01:35:05,948 Wala ko kabalo nga gihimo pa diay sila. 760 01:35:06,056 --> 01:35:07,659 Usa ka gentleman nga si James. 761 01:35:08,234 --> 01:35:09,433 - Ako nga... - Maria. 762 01:35:10,689 --> 01:35:12,019 Nakita nako sa imong maleta. 763 01:35:26,565 --> 01:35:27,905 Usa ka ba ka pintor? 764 01:35:29,397 --> 01:35:30,256 Ako mao. 765 01:35:41,907 --> 01:35:43,178 Unsay imong gipintalan? 766 01:36:42,299 --> 01:36:45,210 SA PAGHANDUM NI SAMUEL HADIDA 767 01:36:50,531 --> 01:36:57,031 Transkripsyon ug Synchrony imfreemozart - Nisbgui